1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
Mia Winter,
isn't it a bit early?

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,160
I just want good
be prepared. Is that so bad?

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,720
Nope, but your move is fine
not only in 2 weeks?

5
00:00:37,760 --> 00:00:41,760
Yes. But I don't want to
sitting in the apartment in Madrid,

6
00:00:41,920 --> 00:00:45,640
and then something important is missing.

7
00:00:45,760 --> 00:00:49,680
Let's do something. - What?

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Naked in the Wannsee
jump and scare pensioners?

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
Absolutely happy.

10
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
Oh really? - Yes.

11
00:00:57,240 --> 00:00:59,680
But actually am
I arranged a date with the girls

12
00:00:59,800 --> 00:01:01,920
to look for prom dresses.

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
You can't do that
when should you do it differently?

14
00:01:04,959 --> 00:01:08,960
No, not actually.

15
00:01:09,080 --> 00:01:13,080
Good.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,480
That's from you.

17
00:01:23,600 --> 00:01:27,600
Feel free to take him with you.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Mia? - Yes.

19
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
Are you actually happy
when you get rid of me?

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
what is,
What if all of this doesn't work?

21
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
You in London, I in Madrid.

22
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
There is FaceTime. And Skype sex.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
You don't take it seriously at all.

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
Of course I take it seriously.

25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
We visit each other.

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,040
Then we have both
busy and stressful.

27
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
And actually
no time for each other at all.

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,240
I like your optimism.

29
00:01:56,360 --> 00:02:00,360
I'm just being realistic.

30
00:02:04,440 --> 00:02:08,440
Mia, I think
you underestimate me a bit.

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,560
Do I do that? - Yes.

32
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
I'm pretty good at it too
work alone. Without you.

33
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
I don't want that at all.

34
00:02:22,480 --> 00:02:25,760
Then it's good.

35
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Watch out.

36
00:02:28,120 --> 00:02:32,120
You finish packing here,
I'll make us cocoa.

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
And then drive
I want you to be your girlfriends, okay?

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
Thanks. - No thing.

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
Alexander Hardenberg,

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,520
I'm not happy at all
when I get rid of you.

41
00:03:02,480 --> 00:03:05,120


42
00:03:05,240 --> 00:03:07,040


43
00:03:07,160 --> 00:03:09,480


44
00:03:09,600 --> 00:03:11,800


45
00:03:11,920 --> 00:03:13,640


46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440

we want without knowin'

47
00:03:16,560 --> 00:03:19,640


48
00:03:19,760 --> 00:03:23,400


49
00:03:23,520 --> 00:03:26,200


50
00:03:26,320 --> 00:03:28,280


51
00:03:28,400 --> 00:03:32,400


52
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
OK. Shoot away.

53
00:03:35,760 --> 00:03:39,760
What do you know about Louis XIV?

54
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
I don't know.

55
00:03:45,520 --> 00:03:49,520
Do you want to learn or not?
- I'm just learning.

56
00:03:49,760 --> 00:03:53,760
I'm currently studying.

57
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
I really wonder
how you did it

58
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
to fail despite cheating.

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,400
I didn't fail,
I have verification.

60
00:04:04,520 --> 00:04:08,520
I was distracted.

61
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Do you want me?
make you feel guilty?

62
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
No, definitely not.

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Was?

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Maybe you should
you'd rather learn with Amira.

65
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
No.

66
00:04:40,000 --> 00:04:42,320
I really don't want to
that you fail.

67
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
I'm not failing. - Okay.

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Really nice actually.

69
00:04:53,400 --> 00:04:56,880
I've always wanted to be
Student dating a high school graduate.

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,880
Then I can you
bring to school, pick up.

71
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Help you with your homework.

72
00:05:09,760 --> 00:05:13,760
You won.

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,600
I am happy.

74
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
On what?

75
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
On us.

76
00:05:26,680 --> 00:05:30,680
And everything that comes along.

77
00:05:32,280 --> 00:05:34,920
I must study.

78
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
* They laugh. *

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,920


80
00:05:41,040 --> 00:05:43,960


81
00:05:44,080 --> 00:05:46,920


82
00:05:47,040 --> 00:05:50,480


83
00:05:50,600 --> 00:05:53,560


84
00:05:53,680 --> 00:05:57,680
And.

85
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
How long will this last?

86
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
Is Carlos Schmidt ready yet?

87
00:06:17,000 --> 00:06:18,720
No, that's still taking time.

88
00:06:18,840 --> 00:06:22,840
Fuck.

89
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
Are they vegan?

90
00:06:26,120 --> 00:06:30,120
No idea. - Doesn't matter.

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
And?

92
00:06:42,880 --> 00:06:46,880
Mr. Skrotzki was thrilled.

93
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
Congratulations!

94
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Well done.

95
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Were you worried?

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,960
You had one
good teacher, of course not.

97
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
I'm proud of you. - Thanks.

98
00:07:01,280 --> 00:07:03,800
I have something small here too...
* Cell phone vibrates. *

99
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Wait a minute.

100
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
Hi! - So, how was it?

101
00:07:09,200 --> 00:07:11,720
I passed the exam. -Yes.

102
00:07:11,840 --> 00:07:15,200
But
I would never have rocked that without Jonas.

103
00:07:15,320 --> 00:07:19,320
I'll go for a moment, okay?

104
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
Are you okay?
- Sure, everything's fine.

105
00:07:23,920 --> 00:07:27,920
It's really cool that Hanna did it
still managed. - Yes, absolutely.

106
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Yes, you had to
but don't do a check.

107
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
All the best.

108
00:07:35,600 --> 00:07:37,960
And?

109
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
*Cheers* Yes, yes.

110
00:07:40,560 --> 00:07:43,200
Luigi.

111
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Nice.

112
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
I had one too
good teacher. Now all at once.

113
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
What about Carlos?

114
00:07:51,360 --> 00:07:53,760
He's been in there far too long,
That's not a good sign at all.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Don't worry,
he can handle it.

116
00:07:56,000 --> 00:07:57,280
Yes, inshallah.

117
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Inshallah.

118
00:08:18,320 --> 00:08:20,760
Graduation Chaker!

119
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Graduation Chaker!

120
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
Okay, guys,
Do we want to go smoke weed?

121
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Yes, definitely.

122
00:08:28,720 --> 00:08:32,720
Are you coming with me?

123
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
Huh?

124
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Did we miss something?

125
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
Here, the crew chief
I still have to drink too.

126
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
What do you have?

127
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Kiki, show me your testimony.

128
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
Yes.

129
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
2.0, completely good.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
Thanks. - And you?

131
00:08:54,680 --> 00:08:57,000
Show me. - It's not that important.

132
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
Mia!

133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
And it's a, oh, my God!

134
00:09:07,200 --> 00:09:10,440
1.2.

135
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Cool. Congratulations.

136
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Thanks.

137
00:09:17,120 --> 00:09:20,520
I had too
a lot of luck in the exam.

138
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
(Mockingly:) Yes, luck.

139
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
I'm so sorry for Carlos
that he didn't make it.

140
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
How is he now?
- Not so good.

141
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
What does he want to do now?

142
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
I think repeat?

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,200
Could be good too.

144
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
Then he has more time
to think about his life.

145
00:09:39,000 --> 00:09:42,280
How come? Now start
but anything that's fun.

146
00:09:42,400 --> 00:09:45,240
He asked me
whether we want to move in together.

147
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
Really now?

148
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
And, do you want to?

149
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
Sure, it's really nice.

150
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
OK.

151
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Yes. - I'll come visit you.

152
00:09:56,120 --> 00:09:59,560
And I help with the painting.
* WhatsApp sound *

153
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Do you feel like going to sea?

154
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
It's so chill there.
Let's get started right away.

155
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
OK.

156
00:10:09,080 --> 00:10:11,680
Hey, are you up for it?
to come along? - Where?

157
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
Lake?

158
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Yes!

159
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Let's go.

160
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
Kiki?

161
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
I would absolutely love to come along. But
I'll see how Carlos is doing.

162
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
OK. Greet him
very kind of us.

163
00:10:26,040 --> 00:10:28,960
I do.

164
00:10:29,080 --> 00:10:31,320
Ciao. - Bye.

165
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
Bye. Have fun.

166
00:10:45,240 --> 00:10:49,240
*Music*

167
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
* They laugh. *

168
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
Guys, do we want to go to the buffet?

169
00:11:15,560 --> 00:11:17,200
Yes.

170
00:11:17,320 --> 00:11:21,160
I'll be right back. - Okay.

171
00:11:21,280 --> 00:11:25,280
Wow. Full of beauty.

172
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
What?

173
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
The location. - Yes, it's nice.

174
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
You, Sam?

175
00:11:36,840 --> 00:11:40,840
Why did you actually want to?
don't have my lolly?

176
00:11:41,360 --> 00:11:45,360
You know, there is
so many lollies in this world.

177
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
Sam, I want to be with you
have sexual intercourse.

178
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
So, good number, make out.

179
00:11:57,440 --> 00:12:01,440
For me it's perfectly fine,
if that's okay with you.

180
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
I have a mega one
long tongue, longer than usual,

181
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
not that it's disgusting,
do you know what I mean?

182
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
It's not that long now.

183
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
(Alex:) Hi.

184
00:12:12,200 --> 00:12:15,480
But it's longer than usual.

185
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Okay.

186
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
Okay, what?

187
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
See you soon.

188
00:12:29,120 --> 00:12:33,120
The badger is in the tree.

189
00:12:33,920 --> 00:12:37,920
See you later.

190
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Exactly, I would like a molle.

191
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
Hey. So you are the one
infamous Jonas.

192
00:12:49,160 --> 00:12:52,880
Hanna is really excited about you.
- Nice.

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
I think it's great how you do it
manages to be such good friends.

194
00:12:57,040 --> 00:12:59,880
With my first girlfriend back then
I didn't exchange another word.

195
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
After the breakup.

196
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
I would have that
couldn't manage it at your age.

197
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
Yes, and, you work?

198
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Yes, sometimes.

199
00:13:10,320 --> 00:13:13,640
It's a bit stressful, there
you really want your high school diploma back.

200
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
Yes. And what are you doing?

201
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
Greenpeace.
But not on the inflatable boats.

202
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Very boring,
in project management.

203
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
What are your plans?

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,080
Yes, sure.

205
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
Well, there is one
really cool party, right?

206
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
Yes. Hi, I'm Stefan.

207
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
Hanna's friend.

208
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
Matteo's friend.

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
We chat
just about future plans.

210
00:13:39,360 --> 00:13:41,920
I'm taking a gap year now.

211
00:13:42,040 --> 00:13:45,840
Where, then? - In Moabit.

212
00:13:45,960 --> 00:13:48,520
Let's take a look
who's in there?

213
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
Cool. Well then.

214
00:13:50,320 --> 00:13:54,320
Guys, have fun.

215
00:13:55,320 --> 00:13:59,320
*Music*

216
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
It's my graduation ball.

217
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
I want
just don't let you come.

218
00:14:08,560 --> 00:14:11,560
Please, it's easy...

219
00:14:11,680 --> 00:14:14,440
Hey. It's all ok?

220
00:14:14,560 --> 00:14:18,120
Hello, may I come once
ask for your attention?

221
00:14:18,240 --> 00:14:22,240
*cheers*

222
00:14:23,160 --> 00:14:27,160
Wow. Twelve years
are quite long.

223
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
We're through
Ups and downs gone.

224
00:14:31,000 --> 00:14:32,720
We messed with the teachers.

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
(Shout out:) Sorry.

226
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Argued among themselves.

227
00:14:36,920 --> 00:14:40,480
And yet here we are
everyone here and did it.

228
00:14:40,600 --> 00:14:44,560
*cheers*

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,640
And yet we do the same
continue with the award ceremony.

230
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
And
Of course Kiki Machwitz does that.

231
00:14:51,440 --> 00:14:54,800
(Shouts:) Kikiriki!

232
00:14:54,920 --> 00:14:57,960
I'm not
such a fan of competitions.

233
00:14:58,080 --> 00:15:01,640
But now we come to the moment
that you have all been waiting for.

234
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Namely the 2019 Abi Ball couple.

235
00:15:04,720 --> 00:15:08,720
*Electronic ink*

236
00:15:09,160 --> 00:15:12,800
The 2019 Abi Ball couple are

237
00:15:12,920 --> 00:15:16,480
Matteo Florenzi and David Schreibner.

238
00:15:16,600 --> 00:15:20,600
*Cheers*

239
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
*Music*

240
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
No!

241
00:15:42,360 --> 00:15:46,040
No!

242
00:15:46,160 --> 00:15:50,160
* Sirens *

243
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
(Shouts:) Everyone out.

244
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
*Cheers*

245
00:16:12,240 --> 00:16:16,240
(Ruf:) Abi-Chaker!

246
00:16:17,320 --> 00:16:19,080


247
00:16:19,200 --> 00:16:21,360


248
00:16:21,480 --> 00:16:23,320


249
00:16:23,440 --> 00:16:25,880


250
00:16:26,000 --> 00:16:30,000

and I I won't change

251
00:16:30,760 --> 00:16:32,720


252
00:16:32,840 --> 00:16:34,920


253
00:16:35,040 --> 00:16:39,040


254
00:16:39,280 --> 00:16:43,280


255
00:16:45,120 --> 00:16:49,120

it feels like the first time

256
00:16:49,480 --> 00:16:53,480

was too much and we flatlined

257
00:16:54,160 --> 00:16:58,160

and I know just how this ends

258
00:16:58,720 --> 00:17:02,720

it feels like the first time

259
00:17:03,400 --> 00:17:05,680


260
00:17:05,800 --> 00:17:08,000


261
00:17:08,119 --> 00:17:10,239


262
00:17:10,359 --> 00:17:12,679


263
00:17:12,800 --> 00:17:16,800

change you, and I I won't change

264
00:17:17,280 --> 00:17:19,360


265
00:17:19,480 --> 00:17:23,480


266
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
Girls, I will miss you so much.

267
00:17:28,440 --> 00:17:30,720
But, Hanna.

268
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
Okay, before now any
of you starts to cry:

269
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Group-Hug.

270
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
And.

271
00:17:38,360 --> 00:17:41,040
I love you so much, girls.

272
00:17:41,160 --> 00:17:43,400
Okay, we give
A promise to us, yes?

273
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
We promise ourselves,

274
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
that we also after school
have so much to do with each other.

275
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
Even if we're not together.

276
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Firmly promised.

277
00:17:51,880 --> 00:17:53,920
Every day. - In any case.

278
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Okay. Prost.

279
00:17:56,280 --> 00:17:58,480
To our girls crew.

280
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
So, now let's go dancing.

281
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
I'll come right away, okay?

282
00:18:09,720 --> 00:18:13,720
Hey.

283
00:18:16,680 --> 00:18:19,520
Yeah, Queen.

284
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
Suits you much better than me.

285
00:18:23,400 --> 00:18:27,400
(David:) Are you coming? - Yes.

286
00:18:37,560 --> 00:18:41,280

day 'cause I got bills to pay

287
00:18:41,400 --> 00:18:45,200

up at someone else's place

288
00:18:45,320 --> 00:18:48,960

can't pay my rent this month

289
00:18:49,080 --> 00:18:53,080

but I just got paid

290
00:18:53,800 --> 00:18:56,720


291
00:18:56,840 --> 00:18:58,920


292
00:18:59,040 --> 00:19:00,960


293
00:19:01,080 --> 00:19:02,920


294
00:19:03,040 --> 00:19:04,720


295
00:19:04,840 --> 00:19:06,600


296
00:19:06,720 --> 00:19:08,880


297
00:19:09,000 --> 00:19:13,000


298
00:19:17,240 --> 00:19:21,240


299
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Already?

300
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
I told you
you shouldn't come.

301
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
We wanted to surprise you.

302
00:19:36,880 --> 00:19:38,560
Congratulations on
Graduation, little sister.

303
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Thanks.

304
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
(Kiki:) Please, Carlos,
it would be so nice if you came.

305
00:19:46,640 --> 00:19:49,600
You stay here,
don't embarrass me. No!

306
00:19:49,720 --> 00:19:52,920
No no!

307
00:19:53,040 --> 00:19:55,360
Yes, I'm calling you
again later, ciao.

308
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Did you want to dance? - Yes.

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,160


310
00:20:13,280 --> 00:20:15,720


311
00:20:15,840 --> 00:20:19,840
Hi.

312
00:20:21,280 --> 00:20:25,280
*Quiet music*

313
00:20:35,720 --> 00:20:39,720

Come on, we're heading towards cloud 10

314
00:20:40,840 --> 00:20:44,840
Subtitle: ARD text
commissioned by Funk (2019)